1 00:00:05,588 --> 00:00:10,884 Περιμένετε. Πριν μπούμε μέσα, απλά θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ. 2 00:00:11,052 --> 00:00:13,887 Και πέρασα υπέροχα στο μήνα του μέλιτος μας. 3 00:00:14,055 --> 00:00:17,725 Ανυπομονώ να πάω εκεί και να περάσω το υπόλοιπο της κοινής μας ζωής. 4 00:00:17,892 --> 00:00:20,060 Κολλάς με το κολιέ με το κοχύλι, ε; 5 00:00:21,896 --> 00:00:23,897 - Γεια, γύρισες! Γου-χου! - Ναι! 6 00:00:25,692 --> 00:00:28,360 - Έλα μέσα! - Ναι, έλα! 7 00:00:31,239 --> 00:00:33,115 Πώς ήταν ο μήνας του μέλιτος; 8 00:00:33,283 --> 00:00:37,661 Τόσο πολύ διασκεδαστικό. Το καλύτερο είναι ότι γνωριστήκαμε αυτό το απίστευτο ζευγάρι στην πτήση της επιστροφής. 9 00:00:37,829 --> 00:00:42,374 Αυτό ήταν το καλύτερο μέρος; Καλό μήνα του μέλιτος, τίγρη. 10 00:00:42,792 --> 00:00:45,794 Είναι κουλ. Ήταν και αυτοί στο μήνα του μέλιτος. 11 00:00:45,962 --> 00:00:48,088 Είναι φοβεροί. Ζουν εδώ στην πόλη. 12 00:00:48,256 --> 00:00:52,092 Μπορούμε να πάμε να τους τηλεφωνήσουμε; Είναι πολύ νωρίς για να τηλεφωνήσετε; Θέλω να τηλεφωνήσω. 13 00:00:52,260 --> 00:00:55,888 Συγγνώμη, είμαστε ενθουσιασμένοι. Εμείς τελικά έχουν ένα ζευγάρι για παρέα. 14 00:00:56,056 --> 00:01:00,976 Ένα ζευγάρι; Σαν δύο άτομα; Σαν ένα, δύο άτομα; 15 00:01:01,478 --> 00:01:04,730 Αυτό είναι διαφορετικό. Ο Γκρεγκ και η Τζένη είναι σε σχέση. 16 00:01:04,898 --> 00:01:08,233 Ουφ, Γκρεγκ και Τζένη. Ουφ! "Γεια, Γκρεγκ. Είμαι ο Τσάντλερ. Αυτή είναι η Μόνικα." 17 00:01:08,401 --> 00:01:10,736 "Γεια, Μόνικα. Αυτή είναι η Τζένη." "Γεια, Τζένη. Γεια, Γκρεγκ." 18 00:01:13,865 --> 00:01:16,909 - Άκου, είναι υπέροχοι. Αν έχεις την ευκαιρία... - Ξέρεις τι; 19 00:01:17,077 --> 00:01:20,537 Γιατί δεν μας δίνεις τα αναμνηστικά μας και φύγε στο διάολο από εδώ. 20 00:01:21,498 --> 00:01:25,375 - Δεν είχαμε την ευκαιρία να... - Πρέπει να μου κάνεις πλάκα! 21 00:01:25,543 --> 00:01:29,755 - Δεν πήραμε τίποτα για κανέναν. - Μμ-χμ, ναι. Ωραίο κολιέ. 22 00:01:31,257 --> 00:01:33,967 Ότι μπορείς να έχεις. 23 00:02:11,172 --> 00:02:12,589 - Γεια. - Γεια! 24 00:02:12,757 --> 00:02:14,925 - Γεια σου! - Καλώς ήρθες σπίτι. 25 00:02:15,093 --> 00:02:16,927 Λοιπόν, πώς ήταν ο μήνας του μέλιτος; 26 00:02:17,095 --> 00:02:20,097 Μεγάλος! Τι λέτε για εσάς; Δηλαδή, κάνεις μωρό! 27 00:02:20,306 --> 00:02:24,393 - Ω, κοίτα, έχω μια υπερηχογράφημα. - Α, καλά. 28 00:02:25,436 --> 00:02:29,106 Ross, έχει τις κυματιστές, μαύρες γραμμές σου. 29 00:02:30,817 --> 00:02:33,443 Τώρα λοιπόν που ο Ρος ξέρει, μπορεις να μας πεις πως εγινε? 30 00:02:33,611 --> 00:02:36,280 Πότε συνέβη; Πόσες φορές συνέβη; 31 00:02:36,447 --> 00:02:38,866 - Μόνικα, δεν είναι σωστό. - Τι; 32 00:02:39,033 --> 00:02:40,367 Ξεκινήστε με το πού. 33 00:02:43,204 --> 00:02:46,623 Λοιπόν, συνέβη πριν από περίπου έξι εβδομάδες. 34 00:02:46,791 --> 00:02:50,210 Και, ε, μόλις είχα γυρίσει σπίτι από τη δουλειά και ο Ρος ήταν ήδη εκεί. 35 00:02:50,378 --> 00:02:54,381 - Υποθέτω ότι έκανε παρέα με τον Τζόι. - Καλώς ήρθες φίλε. 36 00:02:58,845 --> 00:03:00,137 Ναι, ευχαριστώ. 37 00:03:01,389 --> 00:03:05,809 Και έτσι είχα πολλή δουλειά, και ο Ρος, ωραίος τύπος που είναι, προσφέρθηκε να με βοηθήσει. 38 00:03:05,977 --> 00:03:08,770 Και μετά ήπιαμε κρασί, πρέπει να μιλήσουμε. 39 00:03:08,938 --> 00:03:12,274 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, από το πουθενά ο Ρος έρχεται πάνω μου. 40 00:03:12,442 --> 00:03:14,109 Εμ, χε. Αυτό είναι... 41 00:03:14,277 --> 00:03:16,945 Αυτό είναι λίγο παραπλανητικό. 42 00:03:17,197 --> 00:03:20,365 - Τι είναι; - Το ψέμα που μόλις είπες. 43 00:03:21,743 --> 00:03:25,287 - Ότι ήρθες σε μένα; - Να το ένα! 44 00:03:25,496 --> 00:03:28,957 - Μα το έκανες. Ας είμαστε ειλικρινείς. - Ναι, ας. 45 00:03:31,419 --> 00:03:33,503 Ξέρεις τι; Ε, δεν είναι σημαντικό. 46 00:03:33,671 --> 00:03:36,048 Χε, αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι κάνουμε μωρό. 47 00:03:36,216 --> 00:03:38,592 Δεν έχει σημασία ποιος ήρθε σε ποιον. 48 00:03:38,801 --> 00:03:40,928 "Ποιόν." 49 00:03:43,431 --> 00:03:45,724 Αυτό είναι σωστό. 50 00:03:46,935 --> 00:03:50,562 - Με φίλησες πρώτα. - Τι; Με παρακαλούσες να σε φιλήσω! 51 00:03:50,813 --> 00:03:53,273 Μου έστελνες σήματα παντού. 52 00:03:53,441 --> 00:03:55,275 - Έστειλα σήματα; Παρακαλώ. - Ναι. 53 00:03:55,443 --> 00:03:58,904 Εντάξει, το σκέφτεται κανείς Θα έστελνα όντως στον Ross σήματα ικέτευσης; 54 00:03:59,072 --> 00:04:00,864 Παρακαλώ, ανάταση των χεριών. 55 00:04:03,952 --> 00:04:08,330 Δεν έχει σημασία τι «πιστεύουν» οι άνθρωποι. Σημασία έχει τι έγινε. 56 00:04:08,498 --> 00:04:11,458 Αυτά τα σήματα, εξηγήστε το. Ίσως πρέπει να είμαι πιο προσεκτικός. 57 00:04:11,626 --> 00:04:13,835 Στέλνω αυτά τα σήματα; αυτή τη στιγμή; 58 00:04:14,003 --> 00:04:18,674 - Ξέρεις τι; Απλά ρίξτε το. - Δείξε μου πώς σε παρακάλεσα. 59 00:04:18,841 --> 00:04:21,218 Μπορώ να σου δείξω! Το έχω σε βιντεοκασέτα. 60 00:04:29,519 --> 00:04:31,812 Είναι μια έκφραση. 61 00:04:36,859 --> 00:04:40,237 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μαγνητοσκοπήθηκε οι δυο τους κάνουν σεξ. 62 00:04:40,405 --> 00:04:43,532 Ναι. Πρέπει να το πεις σε ένα κορίτσι πριν την μαγνητοφωνήσεις. 63 00:04:44,909 --> 00:04:47,494 Ένα τέτοιο λάθος πρωτάρης. 64 00:04:47,996 --> 00:04:51,665 - Ξέρετε ποιος έχει μια υπέροχη κάμερα; - Ο Γκρεγκ και η Τζένη; 65 00:04:52,417 --> 00:04:54,960 - Θέλεις να τους πάρεις τηλέφωνο; θέλω να. - Ας τηλεφωνήσουμε. 66 00:04:55,169 --> 00:04:57,421 Ρωτήστε τους αν έφεραν αναμνηστικά των φίλων τους. 67 00:05:04,095 --> 00:05:06,471 Γειά σου; 8th Street Deli; 68 00:05:06,681 --> 00:05:10,726 Γεια, κλείσε το τηλέφωνο. Παθαίνεις τροφική δηλητηρίαση απλά μιλάμε σε εκείνο το μέρος. 69 00:05:10,977 --> 00:05:14,021 - Συγγνώμη, λάθος αριθμός. - Ορίστε, μωρό μου. 70 00:05:16,566 --> 00:05:19,609 Γειά σου; Είναι πάλι το deli! 71 00:05:19,777 --> 00:05:21,945 Εντάξει, θα πάρω ένα σάντουιτς. 72 00:05:22,864 --> 00:05:24,448 Δεν νομίζω ότι αυτός ο αριθμός είναι σωστός. 73 00:05:28,786 --> 00:05:32,581 - Τι; - Έχεις ψεύτικη αρίθμηση. 74 00:05:33,541 --> 00:05:37,836 - Τι; Οι άνθρωποι δεν το κάνουν αυτό. - Ω, νομίζω ότι το κάνουμε. 75 00:05:38,004 --> 00:05:41,131 - Ψεύτικος αριθμός; Γιατί να το κάνουν αυτό; - Δεν ξέρω. 76 00:05:41,299 --> 00:05:43,008 Ήσουν απόλαυση να μιλήσεις. 77 00:05:43,176 --> 00:05:45,552 Ρώτησες τους διορατικούς, μεγάλες ερωτήσεις. 78 00:05:45,720 --> 00:05:47,095 Και ποτέ δεν ήσουν πιο αστείος. 79 00:05:47,263 --> 00:05:50,724 Δηλαδή, αστείο, αστείο, αστείο! Ήσουν χαζός! 80 00:05:50,892 --> 00:05:53,518 Μην ανησυχείτε για αυτό. Έχεις ακόμα εμένα και τη Φοίβη. 81 00:05:53,686 --> 00:05:56,605 Με συγχωρείτε, δεν θέλω Ο Γκρεγκ και η Τζένη απορρίπτει. 82 00:05:59,692 --> 00:06:02,819 Η Ρέιτσελ δεν θα μου μιλήσει. Δεν θα ανοίξει την πόρτα. 83 00:06:02,987 --> 00:06:05,030 Χμ, αναρωτιέμαι γιατί, διεστραμμένη. 84 00:06:05,531 --> 00:06:07,741 Εντάξει, ακούστε, δεν είμαι διεστραμμένος. 85 00:06:07,909 --> 00:06:10,243 Αυτό είναι, όπως, το μότο των διεστραμμένων. 86 00:06:10,411 --> 00:06:13,163 Ναι, σε έχουν σήκωσε το δεξί σου χέρι... 87 00:06:13,331 --> 00:06:16,083 ...άσε το αριστερό σου χέρι κάτω από το παντελόνι σου και επαναλάβετε το. 88 00:06:17,668 --> 00:06:20,212 Τα γυρίσματα της Ρέιτσελ δεν ήταν κάτι που σχεδίασα. 89 00:06:20,421 --> 00:06:23,673 Κοίτα, ιδού τι έγινε. Και ο Joey μπορεί να με υποστηρίξει σε αυτό. 90 00:06:23,883 --> 00:06:27,469 Πριν από ενάμιση μήνα περίπου, θυμάσαι που ήρθα σε σένα με ένα πρόβλημα; 91 00:06:27,637 --> 00:06:29,554 Εμ, ένα... 92 00:06:29,722 --> 00:06:31,640 Το προσωπικό; 93 00:06:33,518 --> 00:06:37,437 - Περς...; Τι προσωπικό πράγμα; - Σχετικά με το σεξ; 94 00:06:39,023 --> 00:06:40,857 Ότι δεν είχα κάνει σεξ εδώ και μήνες; 95 00:06:42,693 --> 00:06:45,612 Ναι, ήξερα τι μιλούσες για. 96 00:06:50,993 --> 00:06:53,745 - Γεια σου. - Γεια σου. 97 00:06:55,164 --> 00:06:56,456 Έχετε ένα λεπτό; 98 00:06:56,624 --> 00:07:00,127 Θα ήθελα να μιλήσουμε για κάτι Νιώθω άβολα να μιλάω. 99 00:07:00,336 --> 00:07:02,045 Σίγουρα, ναι. 100 00:07:02,797 --> 00:07:06,425 Τι θα λέγατε, ε, κάνεις μπάνιο με τη μαμά σου; 101 00:07:08,553 --> 00:07:10,762 Πραγματικά είχα ένα θέμα στο μυαλό μου. 102 00:07:14,934 --> 00:07:20,355 Κάπως περνάω ξηρό ξόρκι, σεξουαλικά. 103 00:07:20,523 --> 00:07:23,483 - Α, για μήνες; - Πέντε, να είσαι... 104 00:07:23,651 --> 00:07:25,569 ...ψέματα. Εξι. 105 00:07:25,736 --> 00:07:28,321 Έξι μήνες; Αυτό είναι τραχύ. 106 00:07:28,489 --> 00:07:33,201 Λοιπόν, δεν είναι όλα άσχημα. Μαθαίνω να εκτιμήστε τα, ε, μικρά πράγματα στη ζωή. 107 00:07:33,369 --> 00:07:38,707 Σαν τον ήχο ενός πουλιού, ή το χρώμα του ουρανού. 108 00:07:38,875 --> 00:07:42,669 Ο ουρανός είναι μπλε, Ρος. Και χθες έκανα σεξ. 109 00:07:44,672 --> 00:07:47,507 Παρακαλώ βοηθήστε με. Έχω ραντεβού απόψε. 110 00:07:47,717 --> 00:07:51,011 Πρέπει να πάει καλά. Φοβάμαι για την υγεία μου. 111 00:07:51,179 --> 00:07:56,016 Εντάξει, εντάξει. Ω! Έχω κάτι. Αυτή είναι η ιστορία που σκέφτηκα. 112 00:07:56,225 --> 00:08:00,061 Πολύ ρομαντικό. Όποια γυναίκα το ακούσει, είναι σαν στόκος. 113 00:08:00,229 --> 00:08:01,855 Πραγματικά; Πες μου το. 114 00:08:02,023 --> 00:08:05,775 Καλά. Τώρα, θα θες να κάνεις σεξ μαζί μου όταν το ακούς. 115 00:08:05,943 --> 00:08:10,071 Αλλά πρέπει να θυμάστε, είναι απλά η ιστορία. 116 00:08:11,574 --> 00:08:16,328 - Θα προσπαθήσω να ελέγξω τον εαυτό μου. - Εντάξει. Αχαμ. 117 00:08:17,371 --> 00:08:20,707 Πριν από χρόνια, όταν έκανα σακίδιο σε όλη τη Δυτική Ευρώπη... 118 00:08:20,875 --> 00:08:23,919 Χε, έκανες σακίδιο σε όλη την Ευρώπη; 119 00:08:24,086 --> 00:08:26,922 - Καλούς άλλους έξι μήνες, Ρος. - Εντάξει, εντάξει! 120 00:08:27,089 --> 00:08:32,761 λυπάμαι. Παρακαλώ, παρακαλώ. Ήσασταν στη Δυτική Ευρώπη και; 121 00:08:34,514 --> 00:08:39,893 Ήμουν έξω από τη Βαρκελώνη, για πεζοπορία στους πρόποδες του όρους Tibidabo. 122 00:08:42,396 --> 00:08:46,942 Ήμουν στο τέλος αυτής της διαδρομής. Έφτασα σε ένα ξέφωτο, και εκεί ήταν μια λίμνη. 123 00:08:47,193 --> 00:08:51,238 Πολύ απομονωμένο. Υπήρχαν πανύψηλα δέντρα τριγύρω. 124 00:08:51,489 --> 00:08:55,075 Ήταν νεκρή σιωπή. Υπέροχος. 125 00:08:55,326 --> 00:09:01,248 Και πέρα από τη λίμνη είδα μια όμορφη γυναίκα που λούζεται. 126 00:09:01,499 --> 00:09:04,417 Εκείνη όμως έκλαιγε. 127 00:09:06,087 --> 00:09:07,587 Γιατί; 128 00:09:13,386 --> 00:09:16,805 μμ! Μμ, αυτό είναι υπέροχο κρασί. 129 00:09:17,056 --> 00:09:19,349 Είναι από τη Γαλλία. 130 00:09:21,102 --> 00:09:23,353 Στην Ευρώπη. 131 00:09:23,604 --> 00:09:26,147 Εσπερία. 132 00:09:28,651 --> 00:09:34,072 Ξέρεις, πριν από μερικά χρόνια Έκανα σακίδιο στη Δυτική Ευρώπη. 133 00:09:34,240 --> 00:09:38,034 - Αλήθεια; - Μμ-χμ. Περίμενε, γίνεται καλύτερα. 134 00:09:40,204 --> 00:09:42,706 Χμ, ναι, ήμουν στη Βαρκελώνη. 135 00:09:42,873 --> 00:09:46,793 Σπούδασα για ένα χρόνο στη Βαρκελώνη. 136 00:09:48,588 --> 00:09:52,716 - Τέλος πάντων, έκανα πεζοπορία... - Λατρεύω την πεζοπορία! 137 00:09:52,925 --> 00:09:54,926 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 138 00:09:56,762 --> 00:10:01,308 Έκανα πεζοπορία στους πρόποδες του όρους Tibidaybo... 139 00:10:01,517 --> 00:10:05,645 - Νομίζω ότι είναι το "Tibidabo". - Εντάξει, θέλεις να πεις την ιστορία; 140 00:10:09,317 --> 00:10:11,568 Ουάου, τι κάνεις εδώ; Πώς πήγε το ραντεβού σας; 141 00:10:11,736 --> 00:10:14,613 Μεγάλος. Είμαι απέναντι κάνοντας σεξ αυτή τη στιγμή. 142 00:10:16,449 --> 00:10:21,328 - Η ιστορία σου είναι χάλια. - Αν δεν δούλεψε, δεν το είπες σωστά. 143 00:10:21,621 --> 00:10:24,914 - Δείξε μου πώς το έκανες. - Όχι, δεν θέλω. 144 00:10:25,124 --> 00:10:30,462 - Πόσο καιρό έχεις δει γυμνό κορίτσι; - Έκανα σακίδιο στη Δυτική Ευρώπη. 145 00:10:30,630 --> 00:10:35,925 - Δεν το νιώθω. - Ήμουν έξω από τη Βαρκελώνη, για πεζοπορία... 146 00:10:36,135 --> 00:10:41,806 - Όχι, Ρος, δεν είμαι ζεστός. Είσαι ζεστός; - Έχουν περάσει έξι μήνες. Είμαι πάντα ζεστός. 147 00:10:42,016 --> 00:10:46,061 Δεν πουλάς την ιστορία. Δεν το πιστεύεις. 148 00:10:46,312 --> 00:10:49,272 Πρέπει να πάω, έχω ραντεβού. Αλλά δοκιμάστε αυτό. 149 00:10:49,523 --> 00:10:52,067 Κάνε αυτό που κάνω όταν ετοιμάζομαι για ακρόαση. 150 00:10:52,234 --> 00:10:54,069 Θα σε ρυθμίσω με τη βιντεοκάμερά μου. 151 00:10:54,236 --> 00:10:57,155 Μπορείτε να ηχογραφήσετε τον εαυτό σας και δες τι κάνεις λάθος. 152 00:10:57,323 --> 00:10:58,948 Θα το δοκιμάσω. 153 00:10:59,158 --> 00:11:02,911 Εντάξει. Τώρα, είστε έτοιμοι. Καλά να πάτε. 154 00:11:03,079 --> 00:11:05,330 - Μόλις έπιασε ρεκόρ. Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 155 00:11:05,498 --> 00:11:09,292 Και Τζο, άκου. Αν έχετε ποτέ κανένα πρόβλημα με τις κυρίες... 156 00:11:09,460 --> 00:11:11,503 ...ξέρεις ότι θα σε βοηθήσω. 157 00:11:16,759 --> 00:11:18,468 Αυτό σημαίνει πολλά για μένα, φίλε. 158 00:11:35,236 --> 00:11:36,569 Γειά σου. 159 00:11:37,947 --> 00:11:43,410 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; Καθαριστικό φακών; Η μπαταρία σου είναι εντάξει; 160 00:11:44,453 --> 00:11:45,787 - Ρέιτσελ. - Ω, Ρος. 161 00:11:45,955 --> 00:11:47,414 - Γεια. - Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 162 00:11:47,581 --> 00:11:50,542 Πρέπει να με βοηθήσεις. Μιλούσες μόνο στον εαυτό σου; 163 00:11:51,794 --> 00:11:55,505 Αυτό είναι λιγότερο ενοχλητικό. Ναί. Ναι, ήμουν. 164 00:11:55,756 --> 00:11:59,759 Όταν μπήκε μέσα, αποσπάθηκα και ξέχασα τελείως την κάμερα. 165 00:11:59,927 --> 00:12:03,054 Συνέχιζε να κυλάει και κατέγραφε τα πάντα. 166 00:12:05,224 --> 00:12:08,476 - Ναι, θα πρέπει να δούμε αυτή την κασέτα. - Ναι. 167 00:12:09,311 --> 00:12:13,189 Τι ωραία ιδέα! Αυτό θα κάνει τη Ρέιτσελ να με συγχωρέσει. 168 00:12:13,399 --> 00:12:16,443 Αυτό δεν είναι δίκαιο απέναντί ​​της. Ας ξεχάσουμε την κασέτα. 169 00:12:16,610 --> 00:12:18,403 Σας ευχαριστώ. 170 00:12:18,571 --> 00:12:20,405 Θα μου το δείξεις. 171 00:12:21,824 --> 00:12:24,701 - Όχι. - Έχεις δίκιο. 172 00:12:26,412 --> 00:12:30,248 - Τζόι, όχι. - Δυνατά και καθαρά. 173 00:12:36,922 --> 00:12:39,966 Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Γκρεγκ και η Τζένη θα μας έδινε έναν ψεύτικο αριθμό. 174 00:12:40,134 --> 00:12:42,635 Ξέρεις, αν ήξεραν τι έκαναν... 175 00:12:42,803 --> 00:12:46,181 ...δεν σου έδωσαν ούτε αληθινά ονόματα. - Εντάξει. 176 00:12:46,390 --> 00:12:50,226 Ίσως οι άνθρωποι δίνουν ψεύτικους αριθμούς, αλλά δεν βγάζουν ψεύτικα ονόματα. 177 00:12:50,394 --> 00:12:51,853 Α, ναι; 178 00:12:52,021 --> 00:12:54,147 Γεια. Κεν Άνταμς. Χάρηκα που σε γνώρισα. 179 00:12:56,400 --> 00:12:59,068 Regina Phalange. 180 00:12:59,862 --> 00:13:02,530 - Δεν κάναμε τίποτα λάθος. - Το ξέρω. 181 00:13:04,492 --> 00:13:08,036 Αν και το είπες πολλά αστεία. 182 00:13:08,871 --> 00:13:12,707 Νόμιζα ότι είπες αυτά τα αστεία ήταν αστείοι. Ανέκδοτο, αστείο, αστείο! 183 00:13:12,875 --> 00:13:14,042 Ανέκδοτο, αστείο... 184 00:13:20,508 --> 00:13:23,551 - Ίσως ήταν οι ερωτήσεις σου. - Τι γίνεται με τις ερωτήσεις μου; 185 00:13:23,719 --> 00:13:27,806 Ο τεράστιος όγκος. Ήταν σαν να πετάω με τον Riddler. 186 00:13:30,267 --> 00:13:34,187 - Ωχ, συγγνώμη, ήταν άλλο ένα αστείο; - Ήταν άλλη ερώτηση; 187 00:13:36,982 --> 00:13:39,901 - Γεια, ο Ρος είναι ακόμα εδώ; - Όχι, Ραχ, έφυγε, αλλά άκου. 188 00:13:40,069 --> 00:13:43,571 Μας είπε τι έγινε. Ακούγεται σαν ειλικρινές λάθος. 189 00:13:43,739 --> 00:13:48,535 Πραγματικά; Πώς θα σου άρεσε αν έκανα σεξ μαζί σου και το μαγνητοσκοπήσαμε; 190 00:13:48,744 --> 00:13:50,995 Α, ξέχνα το. 191 00:13:52,665 --> 00:13:57,836 Να, είναι ο πατέρας του παιδιού μου, ο βασιλιάς του πορνό του West Village. 192 00:13:58,671 --> 00:14:01,172 Κοίτα, ήταν ατύχημα, εντάξει; 193 00:14:01,340 --> 00:14:04,676 Νιώθω άσχημα που συνέβη. Ορκίζομαι, δεν το είδα καν. 194 00:14:04,844 --> 00:14:07,720 Τέλος πάντων, εδώ. 195 00:14:07,888 --> 00:14:11,891 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι πιο άνετος καταστρέφοντάς το μόνος σου. 196 00:14:12,059 --> 00:14:14,143 Σας ευχαριστώ. 197 00:14:21,360 --> 00:14:22,402 Τι; 198 00:14:24,822 --> 00:14:28,533 - Δεν θέλεις να το δεις αυτό, σωστά; - Κόλαση, ναι! 199 00:14:29,660 --> 00:14:32,245 Δεν θα σας το δείξω αυτό. 200 00:14:32,413 --> 00:14:36,291 Όχι το κομμάτι του σεξ. Μόνο τα πράγματα που οδηγούν σε αυτό. 201 00:14:36,458 --> 00:14:38,668 Ξεχάστε το. Το καταστρέφει. 202 00:14:38,836 --> 00:14:42,255 Εντάξει, εντάξει! Πρόστιμο. Απλά θα πρέπει να σκεφτούμε με άλλο τρόπο... 203 00:14:42,423 --> 00:14:44,674 ...να βάλω το "ποιος ήρθε σε ποιον" πράγμα για ξεκούραση. 204 00:14:44,842 --> 00:14:47,176 Έλα τώρα, σκέψου! 205 00:14:48,596 --> 00:14:52,891 Ξεχάστε το. Είναι η κασέτα της Ρέιτσελ, και μπορεί να κάνει ό,τι θέλει με αυτό. 206 00:14:53,058 --> 00:14:57,562 Και θέλει να το καταστρέψει, τέλος της ιστορίας λοιπόν. 207 00:14:57,813 --> 00:15:01,649 - Θέλω να το δω. - Τι; 208 00:15:01,817 --> 00:15:04,027 Προφανώς δεν θέλεις κόσμο για να δείτε αυτή την κασέτα. 209 00:15:04,194 --> 00:15:06,195 Δεν θέλω κόσμο για να δεις και αυτή την κασέτα. 210 00:15:06,363 --> 00:15:10,575 Αλλά τόσο πολύ δεν θέλετε οι άνθρωποι να δουν αυτό με κάνει να θέλω να το δω. Βλέπω; 211 00:15:12,703 --> 00:15:15,663 Βλέπουμε την κασέτα ή όχι; 212 00:15:16,373 --> 00:15:22,045 - Δεν θέλω να το δει ο κόσμος για χάρη σου. - Α, δεν σε πιστεύω. 213 00:15:22,212 --> 00:15:25,298 Νομίζω ότι δεν τα θέλεις να σε βλέπω να με παρακαλάς. 214 00:15:27,176 --> 00:15:31,095 - Ρέιτσελ, σε παρακαλώ; - Α, μια μικρή προεπισκόπηση. 215 00:15:32,723 --> 00:15:37,977 Πρόστιμο. Αλλά θέλω να φανεί ο δίσκος που προσπάθησα να πάρω τον υψηλό δρόμο. 216 00:15:38,228 --> 00:15:40,939 Γιατί σε περίπου πέντε λεπτά, Θα πω: 217 00:15:49,365 --> 00:15:51,282 Εντάξει, πάμε. 218 00:15:52,326 --> 00:15:54,577 Γειά σου. Μπορώ να σας πάρω τίποτα; 219 00:15:54,745 --> 00:15:56,996 Είμαι τόσο χαρούμενος. 220 00:16:00,960 --> 00:16:02,502 Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 221 00:16:02,670 --> 00:16:05,046 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. Μιλούσες μόνος σου; 222 00:16:05,214 --> 00:16:09,258 - Ω, εδώ είμαι. - Θα μείνεις έγκυος. 223 00:16:09,927 --> 00:16:11,636 Τα μπέρδεψα τόσο άσχημα. 224 00:16:11,845 --> 00:16:17,141 Είπα στη Μόνικα ότι θα τα βάλω και θα στείλω εκείνα τα προσκλητήρια γάμου πριν από εβδομάδες. 225 00:16:17,309 --> 00:16:18,476 Δεν το έκανες; 226 00:16:18,644 --> 00:16:21,187 Τα είχα βάλει... Στο γραφείο μου στη δουλειά... 227 00:16:21,355 --> 00:16:24,273 ...και τα ξέχασα μέχρι σήμερα. 228 00:16:27,528 --> 00:16:32,448 Γλυκιά μου, δεν πειράζει. Όλοι έφτασαν στο γάμο. Είμαι καλά. 229 00:16:32,700 --> 00:16:37,161 -Πονάω όμως το χέρι μου. - Το ξέρω. 230 00:16:37,329 --> 00:16:39,122 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα αυτό. 231 00:16:39,289 --> 00:16:43,001 Ειδικά μετά τη Μόνικα απλά συνέχισε και συνεχίζει για αυτό. 232 00:16:43,168 --> 00:16:47,588 «Εδώ είναι οι προσκλήσεις, Ρέιτσελ. Να είσαι πολύ προσεκτική, Ρέιτσελ. 233 00:16:47,756 --> 00:16:50,842 Παρακαλώ μην πίνετε υγρά γύρω από τις προσκλήσεις, Ρέιτσελ». 234 00:16:51,010 --> 00:16:53,261 Ωχ, ω! Ω, ω, ω, ω, ω! 235 00:16:53,429 --> 00:16:55,430 Ω-ω-ω-ω-ω-ω! 236 00:17:01,645 --> 00:17:04,063 Το κάνατε στις προσκλήσεις μας; 237 00:17:07,943 --> 00:17:11,154 Όχι σε αυτά που στείλαμε. 238 00:17:11,780 --> 00:17:16,784 Έτσι μόνο αυτά που μας δώσατε πίσω και είχαμε κορνίζα; 239 00:17:24,084 --> 00:17:25,793 Μπορείτε να πιστέψετε ότι συμβαίνει αυτό; 240 00:17:25,961 --> 00:17:29,881 - Φαίνεται σαν χθες αρραβωνιάστηκαν. - Το ξέρω. 241 00:17:30,049 --> 00:17:35,219 Θυμάστε τη νύχτα που αρραβωνιάστηκαν; Πως εσύ κι εγώ σχεδόν... 242 00:17:35,387 --> 00:17:38,389 Ω, θυμάμαι πώς σχεδόν. 243 00:17:39,349 --> 00:17:42,685 Νομίζεις ότι θα το είχαμε περάσει αν δεν είχαμε πιάσει; 244 00:17:42,853 --> 00:17:45,563 Νομίζεις ότι θα το είχαμε κάνει; 245 00:17:47,524 --> 00:17:51,903 Ξέρω ότι ήθελα. Απλώς δεν ήμουν σίγουρος αν το ήθελες. 246 00:17:52,112 --> 00:17:54,947 Α, ήθελα. 247 00:17:55,532 --> 00:17:59,952 Εμείς λοιπόν... Θέλαμε και οι δύο. 248 00:18:00,704 --> 00:18:03,081 - Ενδιαφέρον. - Μμ. 249 00:18:05,793 --> 00:18:11,297 Τέλος πάντων, εμ, μάλλον λειτούργησε για το καλύτερο. 250 00:18:12,424 --> 00:18:14,258 Ναι, σίγουρα. 251 00:18:14,468 --> 00:18:17,053 Σε περίπου 10 δευτερόλεπτα, θα τον δεις να με φιλάει. 252 00:18:17,221 --> 00:18:21,349 Και σε περίπου 5 δευτερόλεπτα, θα δεις γιατί. 253 00:18:24,561 --> 00:18:26,938 Ρος, σου είπα ποτέ για την εποχή... 254 00:18:27,106 --> 00:18:30,525 ...που πήγα για σακίδιο μέσω της Δυτικής Ευρώπης; 255 00:18:37,407 --> 00:18:40,409 Εντάξει, ετοιμάσου να δεις ικεσία. 256 00:18:41,078 --> 00:18:43,579 Ω, ήρθες στον Ρος! 257 00:18:44,456 --> 00:18:47,667 - Τι; - Τώρα είμαι τόσο χαρούμενος. 258 00:18:48,585 --> 00:18:52,046 -Τι λες; - Χρησιμοποιήσατε την ιστορία της Ευρώπης! 259 00:18:52,214 --> 00:18:55,675 Αυτή είναι η μαγική ιστορία που χρησιμοποιείς όταν θέλεις να κάνεις σεξ! 260 00:18:57,803 --> 00:19:03,182 - Πώς ξέρεις για αυτήν την ιστορία; - Πώς ξέρεις για αυτήν την ιστορία; 261 00:19:03,433 --> 00:19:06,811 Το άκουσα από τη φίλη μου την Ειρήνη που το άκουσε από κάποιον. 262 00:19:07,437 --> 00:19:09,689 Κάποιος τύπος! 263 00:19:12,484 --> 00:19:15,153 Όχι, όχι, μου το είπε Το όνομά του ήταν Κεν Άνταμς. 264 00:19:18,115 --> 00:19:19,532 Κεν Άνταμς! 265 00:19:28,917 --> 00:19:30,251 Γεια. 266 00:19:30,419 --> 00:19:34,088 Προφανώς, οι άνθρωποι είναι εξοικειωμένοι με την ιστορία της Ευρώπης; 267 00:19:34,256 --> 00:19:36,132 Ναι, ακούστε για αυτό... 268 00:19:36,300 --> 00:19:40,219 ...όλο το "ποιος ήρθε σε ποιον" πράγμα πραγματικά δεν έχει σημασία. 269 00:19:40,387 --> 00:19:43,347 Νομίζω ότι θα είχε συμβεί είτε έτσι είτε αλλιώς. 270 00:19:43,515 --> 00:19:47,393 Εννοώ, αν δεν το είχατε ξεκινήσει, Ξέρω ότι θα είχα. 271 00:19:49,396 --> 00:19:53,566 - Ήταν μια καταπληκτική βραδιά. - Ήταν. Ήταν μια καταπληκτική βραδιά. 272 00:19:56,153 --> 00:19:59,280 Πιστεύετε ότι φαινόταν καταπληκτικό; 273 00:20:00,199 --> 00:20:05,119 Εγώ... δεν ξέρω. Ειλικρινά δεν το πρόσεξα. 274 00:20:05,287 --> 00:20:07,079 Ναι, ούτε εγώ. 275 00:20:07,247 --> 00:20:09,457 Ακόμη. 276 00:20:12,669 --> 00:20:14,003 Ε... 277 00:20:14,171 --> 00:20:18,716 - Αυτό... Μπορεί να είναι περίεργο. - Ναι, θα ήταν πολύ περίεργο. 278 00:20:30,103 --> 00:20:32,980 - Καλή τύχη. - Καλή σου τύχη. 279 00:20:33,607 --> 00:20:37,318 -Προσοχή αν κάνω σίγαση; - Ω, παρακαλώ. 280 00:20:37,903 --> 00:20:42,573 - Α, να πάνε τα ρούχα. - Γδύνεσαι απαίσια γρήγορα. 281 00:20:42,741 --> 00:20:45,952 Έξι μήνες, Ρέιτσελ. Έξι μήνες. 282 00:20:47,663 --> 00:20:49,080 - Εεε. - Εεε. 283 00:20:51,124 --> 00:20:53,501 - Εεε. - Γεια σου. Χεχ. 284 00:20:54,253 --> 00:20:58,589 - Φαινόμαστε πολύ καλά. - Θα έλεγα. 285 00:20:58,757 --> 00:21:01,842 -Ωχ, ωραίο μαύρισμα. - Ευχαριστώ. 286 00:21:02,010 --> 00:21:05,346 - Μόλις είχα πάει στην παραλία εκείνο το Σαββατοκύριακο. - Αχ. 287 00:21:06,556 --> 00:21:07,974 Ουφ. 288 00:21:08,141 --> 00:21:12,895 - Έχεις κάνει γυμναστική; - Έχω κάνει γυμναστική. 289 00:21:14,564 --> 00:21:16,565 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλύτερο από ποτέ... 290 00:21:16,733 --> 00:21:18,067 - Ω. - Ω. 291 00:21:20,195 --> 00:21:21,821 - Ε. - Ε. 292 00:21:23,699 --> 00:21:26,200 - Α, δεν είναι όμορφο. - Ω. 293 00:21:26,368 --> 00:21:28,077 - Ω. Θεέ μου. - Ω. 294 00:21:28,245 --> 00:21:31,622 - Ω, όχι. Α, όχι! Όχι! - Κάνε το να σταματήσει. Κάντε το να σταματήσει. 295 00:21:37,296 --> 00:21:40,381 Γεια σου, Γκρεγκ; Γεια, αυτή είναι η Μόνικα από το αεροπλάνο. 296 00:21:40,590 --> 00:21:44,468 Ακούστε, ο αριθμός που μου έδωσες 8-5-3... 297 00:21:44,678 --> 00:21:47,722 Ο παλιός τους αριθμός! Η Τζένη ήταν το δίνουν από τότε που μετακόμισαν! 298 00:21:47,889 --> 00:21:51,851 - Τζένη! Έτσι είναι Τζένη! - Το ξέρω. 299 00:21:52,019 --> 00:21:55,938 Άκου, πώς θα ήθελες να μαζευτούμε το επόμενο Σάββατο; 300 00:21:56,106 --> 00:21:58,316 Εντάξει, τι λέτε για την Κυριακή; 301 00:21:58,483 --> 00:22:01,193 Εντάξει, την επόμενη εβδομάδα; 302 00:22:01,361 --> 00:22:02,987 Την εβδομάδα μετά από αυτό; 303 00:22:03,488 --> 00:22:04,947 Ξέρεις τι, Γκρεγκ; Χεχ. 304 00:22:05,115 --> 00:22:09,410 Είμαστε καλοί, ενδιαφέροντες, αστείοι άνθρωποι με καλές ερωτήσεις. 305 00:22:09,578 --> 00:22:13,456 Κι αν εσύ και η πολύτιμη Τζένη σου δεν το βλεπω λοιπον... 306 00:22:13,623 --> 00:22:15,333 15 Ιανουαρίου; 307 00:22:15,500 --> 00:22:18,127 Θα τα πούμε τότε! Καλά!